1 00:00:02,209 --> 00:00:04,000 {\an8}[pe telefon] Uită-te cum zboară acest micuț... 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,709 {\an8}[Ventura] Ai vești despre Lewandowski? 3 00:00:06,209 --> 00:00:09,334 {\an8}Nu, nimic. Probabil că bătrânul a sărit peste oraș. 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,083 {\an8}M-ai sunat? 5 00:00:12,501 --> 00:00:13,918 {\an8}Ascultă, fă-mi o favoare. 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,501 {\an8}[sniffs] Suntem mai puțin în linie și nu putem începe. Poți să intri? 7 00:00:18,083 --> 00:00:19,167 Glumești? 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,417 Locotenent. 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,000 De dragul dracului. 10 00:00:22,083 --> 00:00:26,417 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 11 00:00:26,501 --> 00:00:28,918 {\an8}[Gutiérrez râde] 12 00:00:29,125 --> 00:00:30,167 {\an8}Bună ziua. 13 00:00:30,250 --> 00:00:31,250 {\an8}Doamnă. 14 00:00:32,459 --> 00:00:33,459 {\an8}Mulțumesc, ofițer. 15 00:00:37,959 --> 00:00:40,876 {\an8}[over radio] Formarea este gata, Ventura. 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,751 {\an8}Intră. 17 00:00:48,876 --> 00:00:52,626 {\an8}Ei bine, doamnă, vom continua după cum s-a explicat mai devreme. 18 00:00:53,083 --> 00:00:54,292 {\an8}[Gutiérrez chicotește] 19 00:01:00,209 --> 00:01:02,375 {\an8}Pot să-și dea jos cămășile? 20 00:01:02,459 --> 00:01:03,459 {\an8}Mm-hmm. 21 00:01:05,292 --> 00:01:06,417 {\an8}Scoateți-vă cămășile. 22 00:01:10,167 --> 00:01:11,626 [râs înăbușit] 23 00:01:11,709 --> 00:01:15,751 ♪ muzica de acțiune comică se înmoaie ♪ 24 00:01:18,876 --> 00:01:20,334 {\an8}[sâsâit] 25 00:01:21,417 --> 00:01:22,417 [Ventura] Recunoașteți pe cineva? 26 00:01:22,501 --> 00:01:23,626 [râde] 27 00:01:25,334 --> 00:01:26,250 El este. 28 00:01:26,792 --> 00:01:28,375 Ăsta-i nebunia. 29 00:01:29,792 --> 00:01:31,209 Este numărul cinci. 30 00:01:32,042 --> 00:01:33,334 [Ventura] Privește cu atenție, doamnă. 31 00:01:33,584 --> 00:01:35,459 Sunt sigur. El este. 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 CIA este aici. 33 00:01:39,083 --> 00:01:42,542 ♪ muzica de acțiune comică se intensifică ♪ 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 [sirena poliției] 35 00:01:47,459 --> 00:01:48,584 [bip] 36 00:01:48,667 --> 00:01:51,751 [pe difuzor] ...cumpărăm orice nu mai folosiți. 37 00:01:51,834 --> 00:01:56,626 [Gutiérrez] Ivanna Karinna Popova, 25 de ani, rusă, născută la Rostov. 38 00:01:56,709 --> 00:02:00,000 Era în țară de doi ani ca stagiar la ambasada, 39 00:02:00,083 --> 00:02:02,292 și acolo s-a întâlnit ambasadorul rus. 40 00:02:02,375 --> 00:02:03,542 De atunci, 41 00:02:03,626 --> 00:02:05,709 nu judecăm ce fel de relație au avut, 42 00:02:05,792 --> 00:02:08,167 dar filme, floricele dulci, sărat, cină afară, 43 00:02:08,250 --> 00:02:10,209 un sărut aici, un sărut acolo, bing, bang, bum, 44 00:02:10,292 --> 00:02:12,459 următorul lucru pe care îl știți, iubiți. Făcut. 45 00:02:12,542 --> 00:02:15,459 Au început să aibă relații intime frecvent, 46 00:02:15,542 --> 00:02:18,584 bine cunoscut de tine ca „sex după birou”. [clicuri pe limba] 47 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 Mergeau des la acest hotel numită Fantasía, 48 00:02:21,876 --> 00:02:23,292 care, după cum putem vedea, era tematică. 49 00:02:23,375 --> 00:02:26,167 Camera preferată a cuplului a fost Arabia. 50 00:02:26,751 --> 00:02:28,626 Cu Lewandowski, te rog, 51 00:02:28,709 --> 00:02:30,584 au pus la cale o afacere foarte profitabilă. 52 00:02:30,667 --> 00:02:31,667 În ce a constat? 53 00:02:31,751 --> 00:02:35,167 Furnizarea pașapoartelor și a cetățeniei la imigranţii ruşi 54 00:02:35,250 --> 00:02:36,459 în schimbul banilor. 55 00:02:36,542 --> 00:02:37,542 Uh, uh, uh, uh. 56 00:02:37,626 --> 00:02:39,417 Și... și cum a funcționat? 57 00:02:39,751 --> 00:02:42,292 Excelenta intrebare. Excelenta intrebare. 58 00:02:42,626 --> 00:02:45,042 Ivanna era punctul de contact pentru noii imigranti. 59 00:02:45,125 --> 00:02:46,751 Ea i-au cerut documentele. 60 00:02:46,834 --> 00:02:49,250 Pentru fiecare client pe care l-a adus, bani. 61 00:02:49,334 --> 00:02:50,375 Ambasadorul... 62 00:02:50,792 --> 00:02:53,459 dacă a aprobat și a dat voie, totul era bine. 63 00:02:53,542 --> 00:02:57,626 Dacă nu, degetul mare în jos. Pentru fiecare pașaport eliberat, bani. 64 00:02:57,709 --> 00:03:02,501 Și Lewandowski s-a ocupat de documente, cu cât sarcinile mai banale. 65 00:03:02,584 --> 00:03:04,209 A făcut și bani pentru asta. 66 00:03:04,459 --> 00:03:07,626 Acum, Lewandowski, ambasadorul și Ivanna 67 00:03:07,709 --> 00:03:12,709 sunt cifrele cheie în determinarea cine a fost criminalul sau criminalii, 68 00:03:12,792 --> 00:03:14,959 în cazul uciderea ambasadorului rus. 69 00:03:15,751 --> 00:03:16,751 [țipăt ascuțit] 70 00:03:19,167 --> 00:03:21,000 Aceste pașapoarte nu au fost niciodată livrate. 71 00:03:21,083 --> 00:03:22,292 Cine știe de ce. 72 00:03:22,584 --> 00:03:26,167 Pe acești oameni trebuie să îi investigăm pentru a determina criminalul. 73 00:03:27,918 --> 00:03:29,751 ♪ muzică tensionată ♪ 74 00:03:31,459 --> 00:03:32,918 [Robinson, în engleză] Așteaptă. 75 00:03:37,459 --> 00:03:38,709 Îi cunosc pe acești oameni. 76 00:03:39,417 --> 00:03:41,375 - Nu? - [în engleză] Sunt criminali de război. 77 00:03:42,250 --> 00:03:43,584 Foarte antrenat. 78 00:03:44,667 --> 00:03:48,751 Au lucrat pentru un tip numit Serghei Shalimov. 79 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Un dizident militar rus. 80 00:03:54,459 --> 00:03:55,834 Potrivit KGB, 81 00:03:55,918 --> 00:03:58,709 a murit într-un raid asupra unei baze militare. 82 00:03:59,292 --> 00:04:00,584 Un lucru stiu: 83 00:04:01,501 --> 00:04:03,792 el este extrem de periculos. 84 00:04:04,167 --> 00:04:05,626 [în engleză] Dangerous. 85 00:04:05,709 --> 00:04:06,876 [în engleză] Ai înțeles. 86 00:04:08,459 --> 00:04:09,626 [în engleză] Periculoasă. 87 00:04:11,459 --> 00:04:12,751 domnișoară? 88 00:04:14,167 --> 00:04:17,167 Sunt foarte periculoși criminali de război ruși. 89 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Au lucrat pentru Serghei Shalimov, 90 00:04:19,501 --> 00:04:22,042 un inamic al Statelor Unite ucis în luptă. 91 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 Stai. 92 00:04:25,459 --> 00:04:26,876 ♪ muzică tensionată în creștere ♪ 93 00:04:26,959 --> 00:04:28,292 Stai un minut. 94 00:04:29,459 --> 00:04:32,792 Băieții ăștia se adresează Ivanna 95 00:04:33,083 --> 00:04:35,501 și cere-i cetățenia sub masă. 96 00:04:36,667 --> 00:04:39,459 Ambasadorul, de când le cunoaște, 97 00:04:40,167 --> 00:04:42,709 bum, degetul mare în jos. 98 00:04:42,959 --> 00:04:44,167 Și nu numai atât, 99 00:04:44,751 --> 00:04:47,626 dar s-ar putea să le fi raportat și el. 100 00:04:47,876 --> 00:04:49,834 Nenorociții ăia află... 101 00:04:49,918 --> 00:04:50,918 Bang! 102 00:04:52,292 --> 00:04:53,375 Shot. 103 00:04:56,834 --> 00:04:57,876 Exact. 104 00:05:01,167 --> 00:05:02,209 Bine? 105 00:05:04,167 --> 00:05:07,125 Oh, o, o, o, o, o. 106 00:05:09,167 --> 00:05:10,167 [oftă uşurat] 107 00:05:10,250 --> 00:05:11,417 [deschidere fermoar] 108 00:05:12,209 --> 00:05:13,209 [mormâit încordat] 109 00:05:13,292 --> 00:05:14,292 [flatulenta] 110 00:05:14,709 --> 00:05:15,876 [om] Bună treabă. 111 00:05:17,709 --> 00:05:18,834 Mulțumesc, eh? 112 00:05:19,375 --> 00:05:21,250 Pizza rece și cafea dimineața. 113 00:05:21,584 --> 00:05:23,834 Oh! Imbatabil! 114 00:05:23,918 --> 00:05:26,334 [sloshing umed, flatulență] 115 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 [oftă uşurat] 116 00:05:28,876 --> 00:05:30,918 [Robinson, în engleză] Vorbeam despre caz. 117 00:05:31,000 --> 00:05:33,292 ♪ muzică comică de suspans ♪ 118 00:05:33,375 --> 00:05:37,083 [își drese glasul] Robinson... 119 00:05:38,542 --> 00:05:41,083 [tastând la telefon] 120 00:05:41,167 --> 00:05:43,334 [voce electronică, în spaniolă] Foarte bine, Gutiérrez. 121 00:05:43,542 --> 00:05:45,584 Pentru o clipă, te-am subestimat, 122 00:05:45,667 --> 00:05:49,125 dar metodele tale neconvenționale obțin rezultate. 123 00:05:49,959 --> 00:05:51,459 [chicoti] 124 00:05:51,542 --> 00:05:54,042 [tastând la telefon] 125 00:05:55,167 --> 00:05:56,959 [voce electronică, în spaniolă] Vă mulțumesc, domnule. 126 00:05:57,042 --> 00:05:58,459 La naiba! Idiot gras. 127 00:05:58,751 --> 00:06:00,417 [tastând la telefon] 128 00:06:01,375 --> 00:06:03,459 [voce electronică, în engleză] Vă mulțumesc, domnule Robinson. 129 00:06:03,542 --> 00:06:05,626 ♪ muzica de suspans comic continuă ♪ 130 00:06:05,709 --> 00:06:07,792 [spălarea toaletei] 131 00:06:07,876 --> 00:06:09,334 [Gutiérrez oftă] [închidere cu fermoar] 132 00:06:11,459 --> 00:06:14,292 [tindat catarama] 133 00:06:14,375 --> 00:06:17,167 [tastând la telefon] 134 00:06:17,250 --> 00:06:21,584 [gâfâind] 135 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 [bip electronic] 136 00:06:28,834 --> 00:06:30,709 [voce electronică, în spaniolă] tehnologia CIA, 137 00:06:30,792 --> 00:06:34,834 combinat cu inteligența ta, este singura modalitate de a opri teroriștii. 138 00:06:34,918 --> 00:06:37,334 Avem nevoie de dovezi pentru a-ți susține teoria 139 00:06:37,417 --> 00:06:41,083 pentru a dovedi Statele Unite nu avea nimic de-a face cu crima. 140 00:06:44,959 --> 00:06:45,959 [adulmeca] 141 00:06:46,375 --> 00:06:49,876 [tastând la telefon] 142 00:06:50,626 --> 00:06:52,876 [voce electronică, în engleză] Și evită al treilea război mondial. 143 00:06:53,876 --> 00:06:58,751 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 144 00:07:02,751 --> 00:07:04,542 ♪ muzica de acțiune comică se oprește ♪ [Gutiérrez] Ah! 145 00:07:05,292 --> 00:07:07,292 [cu accent american] Spălați, spălați. 146 00:07:07,667 --> 00:07:10,834 [apa curge] 147 00:07:15,083 --> 00:07:17,918 [robinetul scârțâind] 148 00:07:18,417 --> 00:07:19,501 [cu accent american] Dry. 149 00:07:20,501 --> 00:07:26,167 [vârâitul motorului ventilatorului] 150 00:07:28,042 --> 00:07:29,709 [cu accent american] Terminați uscarea. 151 00:07:38,334 --> 00:07:42,584 ♪ muzica de acțiune comică reia ♪ 152 00:07:42,959 --> 00:07:46,751 [vorbire de stradă] 153 00:07:57,918 --> 00:07:58,918 Ei bine? 154 00:07:59,000 --> 00:08:00,459 Da, am văzut, am văzut. 155 00:08:01,042 --> 00:08:02,792 Ruși sunt peste tot. 156 00:08:04,334 --> 00:08:07,334 Rusul pe care Șacalii l-au ucis locuia aici. 157 00:08:09,167 --> 00:08:10,167 W. MORRIS ATHLETIC CLUB 158 00:08:10,250 --> 00:08:13,834 N-am crezut niciodată că voi vedea un fan rus al lui William Morris. 159 00:08:14,542 --> 00:08:15,751 [Gutiérrez] Celălalt a fugit 160 00:08:15,834 --> 00:08:18,667 pe o motocicletă de curse neagră-roșie fără plăcuță de înmatriculare. 161 00:08:18,918 --> 00:08:20,000 Hei. 162 00:08:20,083 --> 00:08:22,834 [voce electronică, în spaniolă] Crezi că oamenii lui Shalimov sunt acolo? 163 00:08:24,501 --> 00:08:25,709 Cred că da. 164 00:08:28,209 --> 00:08:29,792 Torco, trebuie să intrăm acolo. 165 00:08:30,209 --> 00:08:31,209 nu stiu cum. 166 00:08:31,667 --> 00:08:33,167 L-ai văzut pe tipul ăla? 167 00:08:33,626 --> 00:08:35,167 Ne va da departe de îndată ce vom intra. 168 00:08:36,542 --> 00:08:39,667 [motor în apropiere] 169 00:08:39,751 --> 00:08:41,542 - Ce se întâmplă, băieți? - [Gutiérrez] La naiba! 170 00:08:42,042 --> 00:08:45,375 [în engleză] Nu, hei! Jos, jos, Robinson. Jos. E bine. 171 00:08:45,667 --> 00:08:48,083 - [băiat, în engleză] Da. - [în engleză] E bine, e bine. 172 00:08:48,167 --> 00:08:50,709 - Intră. - [băiat] Tipul ăsta e nebun, nu? 173 00:08:53,459 --> 00:08:54,459 Ce e, ce e? 174 00:08:54,542 --> 00:08:56,375 Mike Robinson, de la CIA. 175 00:08:56,459 --> 00:08:59,584 Nu vorbeste spaniola, deci nu te deranja. El nu te va lua. 176 00:08:59,667 --> 00:09:03,459 [în engleză] Oh, la dracu! Eşti serios? Mă bucur să vă cunosc, dle Robinson. 177 00:09:03,542 --> 00:09:06,417 Numele meu este Brian Jonathan Rodríguez. Plăcerea este de partea mea. 178 00:09:11,501 --> 00:09:14,292 Lucrez pentru poliție, nu? 179 00:09:14,792 --> 00:09:16,083 Îți place Argentina? 180 00:09:16,501 --> 00:09:18,417 [în engleză] Da. Multumesc. 181 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Vorbești engleză? 182 00:09:21,667 --> 00:09:24,626 Da. Ce, doar pentru că sunt sărac, Nu ar trebui să vorbesc engleza? 183 00:09:24,709 --> 00:09:27,501 - A-minus media, de asemenea, cățea. - [Gutiérrez] Concentrează-te. 184 00:09:27,584 --> 00:09:29,584 Ascultă, puștiule, trebuie să intri acolo, 185 00:09:29,667 --> 00:09:32,667 caută o motocicletă roșie și neagră fără plăcuță de înmatriculare. Ia asta. 186 00:09:33,417 --> 00:09:34,751 Nu ai avut una mai mare? 187 00:09:34,834 --> 00:09:36,209 Arată puțin respect, punk. 188 00:09:36,542 --> 00:09:40,584 [în engleză] Dacă aveți nevoie ceva, vorbește cu mine, bine? 189 00:09:41,167 --> 00:09:42,501 Sunt proști, omule. 190 00:09:42,584 --> 00:09:43,709 [chicoti] 191 00:09:49,959 --> 00:09:51,751 Știai că copilul vorbea engleză? 192 00:09:51,834 --> 00:09:52,834 Nu. 193 00:09:53,667 --> 00:09:55,083 Ar trebui să-l folosim ca interpret? 194 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 [notificări pe telefon] 195 00:09:57,792 --> 00:09:59,334 Se pare că avem nevoie de ea? 196 00:10:02,375 --> 00:10:03,626 [Robinson, în engleză] Vești bune. 197 00:10:04,083 --> 00:10:05,250 [Torcoletti] Ce a spus? 198 00:10:05,334 --> 00:10:06,459 "Gol pentru Newell's." 199 00:10:06,876 --> 00:10:08,459 [vorbire de stradă] 200 00:10:08,542 --> 00:10:10,834 Blocuri de locuinte rusesti 201 00:10:10,918 --> 00:10:13,042 ♪ muzică plină de suspans ♪ 202 00:10:13,125 --> 00:10:16,334 [vorbire de stradă] 203 00:10:30,542 --> 00:10:33,250 ♪ muzică electronică la radio ♪ 204 00:10:35,959 --> 00:10:40,501 ♪ se reia muzica plină de suspans ♪ 205 00:10:42,959 --> 00:10:45,584 [Pălăvrăgeală rusă] 206 00:10:54,709 --> 00:10:59,083 ♪ muzică electronică ♪ 207 00:11:00,125 --> 00:11:01,959 [sfârâit carne] 208 00:11:02,042 --> 00:11:03,417 [lovituri grele] 209 00:11:06,876 --> 00:11:07,876 Hei! 210 00:11:08,000 --> 00:11:10,209 ♪ se reia muzica plină de suspans ♪ 211 00:11:10,292 --> 00:11:12,459 [în rusă] Îți place ceea ce vezi? 212 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Cine eşti tu? 213 00:11:14,584 --> 00:11:15,918 Pleacă de aici! 214 00:11:20,167 --> 00:11:23,501 [vorbire de stradă] 215 00:11:24,709 --> 00:11:26,083 - Hei. - Ce? 216 00:11:26,334 --> 00:11:28,334 - Despre doamnă. - Ce doamnă? 217 00:11:28,417 --> 00:11:30,876 - [Torcoletti] Din grup. - Da. 218 00:11:31,334 --> 00:11:32,417 [Torcoletti] Avea dreptate. 219 00:11:33,959 --> 00:11:34,959 Eu am fost. 220 00:11:36,626 --> 00:11:38,834 Am ieșit pe balcon pentru câteva secunde 221 00:11:39,083 --> 00:11:41,125 să iau niște haine uscate și... 222 00:11:41,667 --> 00:11:42,834 bătrâna doamnă este năzdrăvană. 223 00:11:43,667 --> 00:11:44,584 Ce as putea sa fac? 224 00:11:50,000 --> 00:11:52,918 [voce electronică, în spaniolă] Echipele de tehnologie CIA ajung astăzi în Argentina. 225 00:11:54,042 --> 00:11:55,959 Aceasta este o veste foarte importantă, 226 00:11:56,042 --> 00:11:58,918 ca acest echipament ne va permite sa abordam... 227 00:11:59,000 --> 00:12:01,125 [râzând] Nu poate... 228 00:12:01,209 --> 00:12:05,417 [vorbire de stradă] 229 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 [latra cainii] 230 00:12:13,792 --> 00:12:18,792 ♪ muzică plină de suspans ♪ 231 00:12:32,751 --> 00:12:33,667 Gutiérrez. 232 00:12:33,751 --> 00:12:34,834 [bipuri radio] 233 00:12:34,918 --> 00:12:36,083 Am un 782. 234 00:12:36,417 --> 00:12:37,959 [prin radio] Repetă, 782. 235 00:12:38,042 --> 00:12:39,375 Codul acela nu există. 236 00:12:39,459 --> 00:12:42,375 [râde] Ei bine, a apărut bicicleta. 237 00:12:43,542 --> 00:12:45,709 - Unde ești? - [Brian] Într-un cabaret. 238 00:12:47,667 --> 00:12:49,792 - Trebuie să plecăm. - Te poți calma? 239 00:12:50,459 --> 00:12:52,459 [Brian] O mașină plină de ruși tocmai a fost tras în sus. 240 00:12:52,959 --> 00:12:54,959 Bouncer i-a lăsat să treacă. 241 00:12:55,042 --> 00:12:56,792 [Gutiérrez] Dar acei ruși sunt locali. 242 00:12:56,876 --> 00:12:58,459 Pot să merg acum? Haide, omule. 243 00:12:58,542 --> 00:13:01,167 Afirmativ, pleacă de acolo. Ne vedem la secție. 244 00:13:01,792 --> 00:13:03,584 Avem nevoie de o aluniță pentru a intra în acest loc. 245 00:13:04,000 --> 00:13:05,292 Și știu exact cine ar putea fi. 246 00:13:06,918 --> 00:13:07,918 [telefon suna] 247 00:13:08,000 --> 00:13:08,918 În nici un caz. 248 00:13:09,584 --> 00:13:11,834 Ventura, ești cea mai bună opțiune a noastră, bine? 249 00:13:12,125 --> 00:13:13,918 Nu mă dezbrac dezbrăcat in fata oricui. 250 00:13:14,417 --> 00:13:15,751 Lenjeria este suficientă. 251 00:13:16,042 --> 00:13:17,042 [Capote bufă] 252 00:13:17,959 --> 00:13:19,042 Nici asta. 253 00:13:19,125 --> 00:13:22,334 Ascultă, nu este vorba despre a te dezbrăca. Este o misiune importantă. 254 00:13:22,667 --> 00:13:24,667 Numai tu poți intra fara a atrage atentia. 255 00:13:24,751 --> 00:13:27,834 Intri, dându-se ca o stripteză profesionistă 256 00:13:27,918 --> 00:13:29,167 caut de lucru. 257 00:13:29,542 --> 00:13:32,959 Găsim persoana responsabilă, adună informații despre ruși și pleacă. 258 00:13:33,042 --> 00:13:35,167 Voi intra cu tine ca agent de proxenet. 259 00:13:35,459 --> 00:13:36,834 - Nu vei fi singur. - Imi place. 260 00:13:36,918 --> 00:13:38,709 [bucăitură] [radiul poliției] 261 00:13:41,292 --> 00:13:42,918 Este chemarea ta, Ventura. 262 00:13:43,209 --> 00:13:45,417 Dacă ești de acord, o facem. 263 00:13:49,417 --> 00:13:50,375 Bine, dar nu dansez. 264 00:13:52,083 --> 00:13:53,459 - Nu-l împinge. - Nu. 265 00:13:53,542 --> 00:13:55,667 [Brian] Da, Ventura! 266 00:13:56,375 --> 00:13:58,209 [imite sintetizatorul] 267 00:13:58,959 --> 00:13:59,876 Hei, Robin. 268 00:14:00,501 --> 00:14:02,709 [Brian, în engleză] Dansatoare goală. Mm! 269 00:14:03,792 --> 00:14:06,250 - [în engleză] Echipamentul este aici. - [Brian, în engleză] Da. 270 00:14:06,334 --> 00:14:08,083 - [Gutiérrez] Nu? - [Brian] Echipamentul este aici. 271 00:14:08,167 --> 00:14:09,167 Echipamentul este aici? 272 00:14:09,250 --> 00:14:10,542 - [Brian] E aici. - [Capote] Hai să mergem. 273 00:14:12,167 --> 00:14:14,542 [bipuri electronice] 274 00:14:14,626 --> 00:14:17,000 ♪ muzică plină de suspans ♪ 275 00:14:23,459 --> 00:14:26,125 [Robinson, în engleză] Ochelari de cameră. 4K. 276 00:14:28,918 --> 00:14:30,584 - [Gutiérrez] Uau! - [Ventura] Uau! 277 00:14:36,334 --> 00:14:38,876 [pasi amestecati] 278 00:14:40,125 --> 00:14:41,542 [Robinson, în engleză] Autocolant GPS. 279 00:14:42,209 --> 00:14:43,375 Impermeabil. 280 00:14:44,042 --> 00:14:47,876 ♪ muzica plină de suspans continuă ♪ 281 00:14:47,959 --> 00:14:49,792 [Robinson, în engleză] Și în sfârșit, microfoanele noastre. 282 00:14:54,959 --> 00:14:56,459 [în engleză] Stop, stop, stop, stop. 283 00:14:57,209 --> 00:15:00,292 [în spaniolă] Avem un sistem de microfon sofisticat. 284 00:15:00,542 --> 00:15:01,626 Traduce. 285 00:15:01,709 --> 00:15:03,834 [bipuri electronice] 286 00:15:04,709 --> 00:15:06,250 [Robinson, în engleză] Rezoluție înaltă. 287 00:15:06,709 --> 00:15:08,709 Înregistrare stereo fără zgomot. 288 00:15:15,792 --> 00:15:17,584 Bine, bine, putem încerca, putem încerca. 289 00:15:17,667 --> 00:15:18,709 Arată grozav. 290 00:15:19,751 --> 00:15:23,751 [greieri] 291 00:15:23,834 --> 00:15:25,292 [ticul de ceas] 292 00:15:25,375 --> 00:15:28,334 [radio static] [ofta] 293 00:15:36,792 --> 00:15:37,918 [inhalează profund] 294 00:15:39,626 --> 00:15:42,667 [Yoli, la radio] Lima, Uniformă, Six, Tango, Juliett, Alpha. 295 00:15:43,167 --> 00:15:44,417 Copiați? 296 00:15:44,626 --> 00:15:47,000 Lima, Whisky, Six, Delta, Charlie, Alpha. 297 00:15:47,083 --> 00:15:48,334 Da, da, copiez. 298 00:15:48,959 --> 00:15:50,000 Robert aici. [ofta] 299 00:15:50,083 --> 00:15:51,542 ♪ muzică romantică ♪ 300 00:15:51,918 --> 00:15:53,876 [Yoli, la radio] Îmi pare rău că am venit târziu. 301 00:15:54,918 --> 00:15:57,709 Nu, nu, nicio problemă. Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 302 00:15:57,792 --> 00:15:59,792 - Dar esti bine? - [Yoli, la radio] Da, da. 303 00:16:01,292 --> 00:16:04,626 Ei bine, trebuie să mărturisesc că eram puțin anxioasă. 304 00:16:10,626 --> 00:16:12,501 [Yoli, la radio] Ne pare rău, ce spuneai? 305 00:16:14,918 --> 00:16:17,959 Uh... Uh... Ești cu cineva? 306 00:16:18,709 --> 00:16:21,083 [Yoli, la radio] Da, sunt oameni aici astăzi. 307 00:16:21,375 --> 00:16:25,167 După mult timp, au apărut doi alpiniști suedezi. 308 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Au fost prinși de ploaie pe drum în sus. 309 00:16:27,250 --> 00:16:29,584 ♪ muzică tensionată ♪ 310 00:16:30,292 --> 00:16:31,292 Oh, văd. 311 00:16:32,334 --> 00:16:35,334 [Yoli, la radio] Erau udați și nu avea haine uscate în care să se schimbe, 312 00:16:35,417 --> 00:16:36,626 deci au făcut duș aici. 313 00:16:39,626 --> 00:16:40,626 Nu spui. 314 00:16:41,167 --> 00:16:43,000 [Yoli, la radio] Da, săracii. 315 00:16:43,292 --> 00:16:47,626 Dar oricum, vor petrece noaptea aici și plecați mâine. 316 00:16:48,417 --> 00:16:49,667 O, și ghici ce. 317 00:16:50,000 --> 00:16:52,501 Au adus niște vin foarte bun. 318 00:16:53,626 --> 00:16:56,501 Dar spune-mi mai multe despre CIA. E mult mai distractiv. 319 00:16:56,918 --> 00:16:59,000 Mâine. Vă spun mai multe mâine 320 00:16:59,083 --> 00:17:01,751 pentru că te distrezi atât de mult, Nu vreau să întrerup. Bine? 321 00:17:02,584 --> 00:17:04,000 [Yoli, la radio] Ceva în neregulă? 322 00:17:04,292 --> 00:17:06,083 Cu mine? De ce ar fi ceva greșit? Nimic. 323 00:17:06,375 --> 00:17:09,292 Dar tu te distrezi și eu sunt obosit, deci hai sa o facem maine. 324 00:17:10,167 --> 00:17:12,542 - [Yoli, la radio] Orice spui. - Spun eu maine. 325 00:17:12,626 --> 00:17:13,626 [bunitură puternică] 326 00:17:14,626 --> 00:17:15,626 [țipăt ascuțit] 327 00:17:15,918 --> 00:17:19,334 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 328 00:17:21,542 --> 00:17:23,876 [ofta] 329 00:17:28,834 --> 00:17:32,542 SPALATORIE AUTO ACASA 330 00:17:32,626 --> 00:17:37,626 ♪ muzică optimistă la radio ♪ 331 00:17:37,709 --> 00:17:42,125 ♪ muzică de acțiune ♪ 332 00:17:42,209 --> 00:17:45,042 [bipuri electronice] 333 00:17:45,125 --> 00:17:47,250 [lamele ventilatorului vârâie] 334 00:17:47,918 --> 00:17:51,876 [în engleză] De aici, vom monitoriza camera ascunsă în ochelarii... 335 00:17:51,959 --> 00:17:52,792 Tortalini. 336 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Torcoletti. 337 00:17:54,334 --> 00:17:55,459 [în engleză] Da, el. 338 00:17:59,083 --> 00:18:03,083 ♪ muzică melancolică ♪ 339 00:18:03,292 --> 00:18:04,584 [Brian, înăbușit] Ce e, omule? 340 00:18:08,083 --> 00:18:10,334 Ți s-a rupt vreodată inima? 341 00:18:16,125 --> 00:18:17,125 Da. 342 00:18:18,417 --> 00:18:20,375 Și, din păcate, încă doare. 343 00:18:21,626 --> 00:18:23,292 Dar o să vă spun un lucru. 344 00:18:24,375 --> 00:18:25,292 Nu vă faceți griji. 345 00:18:26,792 --> 00:18:28,209 [inhalează profund] 346 00:18:29,125 --> 00:18:30,125 Fără atingere. 347 00:18:30,209 --> 00:18:31,918 [bipuri electronice] 348 00:18:32,000 --> 00:18:33,417 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 349 00:18:33,501 --> 00:18:36,167 - [în engleză] Suntem în. - [în engleză] Poftim. 350 00:18:37,292 --> 00:18:38,626 [Brian râde] 351 00:18:40,375 --> 00:18:44,209 ♪ muzica de acțiune comică se intensifică ♪ 352 00:18:45,125 --> 00:18:46,709 [Gutiérrez, pe cască] Torco, copiezi? 353 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 Rahatul asta e tare! 354 00:18:48,417 --> 00:18:49,918 [Gutiérrez, pe cască] Atingeți-l de două ori. 355 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 [bip electronic] [Gutiérrez, pe cască] Și acum? 356 00:18:52,334 --> 00:18:54,292 [Torcoletti, pe cască] Alunița se apropie de bârlog. 357 00:18:55,542 --> 00:18:57,083 Avem video și audio. 358 00:18:57,334 --> 00:19:00,876 Intră în clubul de striptease și urmează instrucțiunile, bine? 359 00:19:02,542 --> 00:19:04,792 [metal scârțâit] 360 00:19:06,834 --> 00:19:13,042 ♪ muzica comică de acțiune continuă ♪ 361 00:19:16,501 --> 00:19:17,501 Bună dimineața. 362 00:19:17,751 --> 00:19:18,959 Numele meu este Donovan. 363 00:19:19,584 --> 00:19:22,000 Reprezentantul artistului. 364 00:19:22,709 --> 00:19:24,292 Trebuie să vorbesc cu persoana responsabilă. 365 00:19:25,000 --> 00:19:25,918 ce vrei? 366 00:19:26,292 --> 00:19:27,292 Pentru a ne oferi serviciile. 367 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 ♪ Muzică electronică rusă ♪ 368 00:19:28,959 --> 00:19:29,959 Este dansatoare? 369 00:19:30,042 --> 00:19:33,083 Nu, un inginer biotehnologic nuclear. Desigur, omule. 370 00:19:33,792 --> 00:19:35,459 Ea va șterge podeaua cu orice fată de aici. 371 00:19:36,209 --> 00:19:37,751 Dacă vrei să intri, trebuie să plătești. 372 00:19:39,626 --> 00:19:40,834 „Trebuie să plătești”. 373 00:19:42,667 --> 00:19:43,918 Doar plătiți, vă rog? 374 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 [Gutiérrez, pe cască] O vom sorta mai târziu. Nu-l sufla devreme. 375 00:19:46,209 --> 00:19:47,083 Doi pentru unul. 376 00:19:48,667 --> 00:19:50,417 - Nu. - Cât de mult? 377 00:19:50,876 --> 00:19:52,501 - Zece mii fiecare. - Escroc. 378 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 Managerul e în spate. 379 00:19:53,918 --> 00:19:58,834 [palavrie de club] 380 00:20:02,542 --> 00:20:05,334 [Gutiérrez, pe cască] Uită-te puțin în jur ca să putem vedea locul. 381 00:20:07,375 --> 00:20:09,667 [zgomote electronice și bipuri] 382 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 [în engleză] Mai încet. 383 00:20:11,876 --> 00:20:12,876 Mai lent. 384 00:20:13,667 --> 00:20:14,667 Mergi frumos și încet. 385 00:20:15,667 --> 00:20:21,334 [sunetul încetinește] 386 00:20:21,417 --> 00:20:23,167 - Du-te. - [sunetul revine la normal] 387 00:20:34,751 --> 00:20:37,792 ♪ Muzica electronică rusă continuă ♪ 388 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 [bipuri electronice] 389 00:20:50,459 --> 00:20:51,375 Scuză-mă. 390 00:20:52,167 --> 00:20:53,584 [prin camera] Omul responsabil? 391 00:20:53,667 --> 00:20:55,000 [prin camera] Femeie responsabilă. 392 00:20:55,918 --> 00:20:56,918 Ah. 393 00:20:57,751 --> 00:20:59,709 - Donovan. - Lola. 394 00:21:01,417 --> 00:21:02,417 Antonella. 395 00:21:03,626 --> 00:21:04,626 Cauți de lucru? 396 00:21:04,709 --> 00:21:06,042 Afirmați... Da. 397 00:21:07,459 --> 00:21:08,459 Bine. 398 00:21:09,751 --> 00:21:11,834 În regulă. Uite, una dintre fetele mele eliberat astăzi. 399 00:21:11,918 --> 00:21:15,709 Dacă ești pregătit pentru asta, poti incepe in aproximativ o jumatate de ora? 400 00:21:20,918 --> 00:21:21,959 Ai adus ținute? 401 00:21:22,626 --> 00:21:23,626 Da, am făcut-o. 402 00:21:25,334 --> 00:21:27,459 Du-te la dressing si sa te schimbi. Continuă. 403 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Așa. 404 00:21:31,834 --> 00:21:32,834 Mulţumesc. 405 00:21:34,876 --> 00:21:36,667 [Ventura] Bine, l-am găsit pe manager. 406 00:21:36,751 --> 00:21:37,792 Să tragem asta puțin. 407 00:21:37,876 --> 00:21:40,334 Dacă tipii ăia nu apar într-o jumătate de oră, sunt înnebunit. 408 00:21:40,542 --> 00:21:42,501 ♪ muzică electronică în fundal ♪ 409 00:21:43,250 --> 00:21:46,125 [Torcoletti] Adun informații utile. Mai lasă-mi câteva minute. 410 00:21:46,584 --> 00:21:48,709 [vorbire de stradă] 411 00:21:48,792 --> 00:21:52,751 ♪ muzică plină de suspans ♪ 412 00:21:52,834 --> 00:21:56,626 [bipuri electronice] 413 00:21:56,709 --> 00:21:58,751 Hei. Du-te să ia ceva de mâncare. 414 00:21:59,667 --> 00:22:00,709 Dă-mi bani. 415 00:22:02,542 --> 00:22:03,584 Întreabă-l pe Robinson. 416 00:22:04,751 --> 00:22:05,667 Robin. 417 00:22:06,709 --> 00:22:07,751 [Brian, în engleză] Bani. 418 00:22:08,083 --> 00:22:09,542 Bani, verde. 419 00:22:10,542 --> 00:22:13,209 - [în engleză] Mă înșeli, nu? - [imite mestecatul] 420 00:22:19,042 --> 00:22:20,083 [Gutiérrez] Mm. 421 00:22:20,167 --> 00:22:23,042 - Cere mai mult, cere mai mult. Continuă. - Robin. 422 00:22:23,292 --> 00:22:25,667 - [Robinson, în engleză] Ce? - [în engleză] Nu este suficient. 423 00:22:25,751 --> 00:22:27,834 - Nu este suficient. - [Gutiérrez] Nu este suficient. 424 00:22:27,918 --> 00:22:29,417 Uh... Suntem mulți dintre noi. 425 00:22:29,959 --> 00:22:31,584 - [Brian, în engleză] Da. - Perfect, perfect. 426 00:22:32,125 --> 00:22:33,918 Adu ceva gustos. Sunt puțin nervos. 427 00:22:34,000 --> 00:22:35,542 - [Brian] Bine. - Tsch, Tsch, Tsch, Tsch. 428 00:22:36,334 --> 00:22:37,584 Schimbarea este a mea, bine? 429 00:22:40,334 --> 00:22:42,292 [vorbire de stradă] 430 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 [motocicletă în turație] 431 00:22:50,959 --> 00:22:52,542 ♪ muzică tensionată ♪ 432 00:22:52,626 --> 00:22:56,000 [vorbire de stradă] 433 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 [strigând] Gutiérrez! Rusii. 434 00:22:58,292 --> 00:23:00,626 La naiba, la naiba! Torcoletti, rușii sunt aici. 435 00:23:00,709 --> 00:23:01,959 Băieții de la pașapoarte. 436 00:23:02,417 --> 00:23:04,042 [Torcoletti] Ventura, rușii sunt aici. 437 00:23:04,667 --> 00:23:05,751 [Ventura, pe cască] Rahat. 438 00:23:06,209 --> 00:23:07,751 [Gutiérrez, pe cască] Pune-l pe Ventura. 439 00:23:07,834 --> 00:23:11,501 ♪ muzică rock grea ♪ 440 00:23:12,959 --> 00:23:13,959 [ofta] 441 00:23:14,042 --> 00:23:16,542 [Gutiérrez, pe cască] Ventura, trebuie să dansezi ca să câștigi timp. 442 00:23:16,626 --> 00:23:17,542 Este o oportunitate bună. 443 00:23:17,918 --> 00:23:20,626 [Ventura, pe cască] Nu, nu este ce am convenit cu Capote. 444 00:23:21,167 --> 00:23:23,167 [în engleză] ...ce am convenit cu Capote. 445 00:23:24,375 --> 00:23:28,667 ♪ muzică în stil occidental ♪ 446 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 Ventura... 447 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 [Brian] Ventura. 448 00:23:31,501 --> 00:23:32,709 Astăzi este o zi specială. 449 00:23:33,042 --> 00:23:37,459 [Gutiérrez, pe cască] Un punct de cotitură în istoria poliţiei provinciale. 450 00:23:38,292 --> 00:23:40,709 De fapt, aș îndrăzni să spun... 451 00:23:41,834 --> 00:23:43,501 în istoria Argentinei. 452 00:23:44,459 --> 00:23:46,292 [Gutiérrez, pe cască] Și tu ai onoarea 453 00:23:46,876 --> 00:23:49,459 de a fi o parte esenţială a acestei misiuni. 454 00:23:49,542 --> 00:23:51,542 [în engleză] ...o parte esențială a acestei misiuni. 455 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 Astăzi va determina viitorul carierei noastre. 456 00:23:55,876 --> 00:23:58,501 [Gutiérrez, pe cască] Astăzi poți salva vieți, Ventura. 457 00:23:59,083 --> 00:24:00,167 ce-i treaba? Cum facem? 458 00:24:00,250 --> 00:24:02,167 - Am oameni care așteaptă. - Venim. 459 00:24:03,334 --> 00:24:07,125 Ascultă, dacă nu-ți pasă despre colegii tăi 460 00:24:07,375 --> 00:24:09,792 sau pacea mondială de altfel, e bine, 461 00:24:09,876 --> 00:24:11,792 e bine, nu e mare lucru. 462 00:24:12,584 --> 00:24:14,334 [Gutiérrez, pe cască] Anulați misiunea, 463 00:24:15,000 --> 00:24:16,542 [Brian, în engleză] Anulează misiunea... 464 00:24:16,626 --> 00:24:18,751 și ne vom da seama cum să supraviețuim. 465 00:24:18,834 --> 00:24:21,417 [Brian, în engleză] ... și ne vom da seama cum să supraviețuim. 466 00:24:21,918 --> 00:24:25,459 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 467 00:24:28,918 --> 00:24:30,000 [pe ecran] Îmi datorați unul. 468 00:24:30,083 --> 00:24:32,375 ♪ rock greu la radio ♪ 469 00:24:32,459 --> 00:24:34,709 - Va trebui să danseze? - Da. 470 00:24:35,375 --> 00:24:37,751 Și apoi o să bată porcăria din mine. 471 00:24:38,000 --> 00:24:41,918 ♪ rock greu ♪ 472 00:24:42,000 --> 00:24:46,709 [palavrie de club] 473 00:24:55,125 --> 00:24:57,459 [bipuri electronice] 474 00:25:02,501 --> 00:25:05,709 [Pălăvrăgeală rusă] 475 00:25:11,334 --> 00:25:12,709 [zgomote electronice] 476 00:25:16,626 --> 00:25:21,375 ♪ „Iubesc Rock’n’Roll” cu accent rusesc ♪ 477 00:25:30,584 --> 00:25:31,918 [Pălăvrăgeală rusă] 478 00:25:33,334 --> 00:25:37,250 ♪ Am văzut-o dansând acolo ♪ ♪ De la aparatul de înregistrări ♪ 479 00:25:38,751 --> 00:25:42,626 ♪ Știam că trebuie să fi fost ♪ ♪ Aproximativ șaptesprezece ♪ 480 00:25:44,167 --> 00:25:46,459 ♪ Beat-ul mergea puternic ♪ 481 00:25:46,751 --> 00:25:50,000 ♪ Cânt melodia mea preferată ♪ 482 00:25:50,083 --> 00:25:52,501 ♪ Și mi-aș putea da seama că nu va dura mult ♪ 483 00:25:52,584 --> 00:25:54,292 ♪ Până a fost cu mine ♪ 484 00:25:55,375 --> 00:25:58,167 [Robinson, în engleză] Spune-i lui Torcoloni să ne arate pe ruși. 485 00:25:59,250 --> 00:26:01,125 - [Gutiérrez] Ce a spus? - [Brian] Nimic. 486 00:26:01,626 --> 00:26:04,042 ♪ Îmi place rock and roll ♪ 487 00:26:04,125 --> 00:26:06,751 ♪ Așa că pune încă un ban ♪ ♪ În tonomat, iubito ♪ 488 00:26:06,834 --> 00:26:09,125 ♪ Îmi place rock and roll ♪ 489 00:26:09,209 --> 00:26:10,709 [fluierat] ♪ Așa că vino și fă-ți timp ♪ 490 00:26:10,792 --> 00:26:12,334 ♪ Și dansează cu mine ♪ 491 00:26:13,792 --> 00:26:15,792 ♪ muzica continuă pe videoclip ♪ 492 00:26:15,876 --> 00:26:16,876 [click telefon mobil] 493 00:26:21,459 --> 00:26:25,626 [mulțimea aplauda și fluieră] 494 00:26:30,876 --> 00:26:33,501 ♪ Îmi place rock and roll ♪ 495 00:26:33,584 --> 00:26:36,417 ♪ Așa că pune încă un ban ♪ ♪ În tonomat, iubito ♪ 496 00:26:36,501 --> 00:26:38,792 ♪ Îmi place rock and roll ♪ 497 00:26:38,876 --> 00:26:41,417 ♪ Așa că vino și fă-ți timp ♪ ♪ Și dansează cu mine ♪ 498 00:26:41,501 --> 00:26:43,375 [fluiere si aplauze] 499 00:26:44,459 --> 00:26:48,626 [fluierături și aplauze pe video] 500 00:26:48,709 --> 00:26:52,459 [aplauze și aplauze] 501 00:26:54,334 --> 00:26:56,834 [Robinson, în engleză] Spune-i lui Torcoloni să ne arate nenorociţii de ruşi. 502 00:26:57,584 --> 00:26:59,584 [Gutiérrez, pe cască] Eh, Torco, rușii. 503 00:27:00,792 --> 00:27:04,334 [Conversația clubului pe video] 504 00:27:04,417 --> 00:27:08,709 ♪ muzică optimistă ♪ 505 00:27:08,918 --> 00:27:10,250 La ce te uiți, nebunule? 506 00:27:10,334 --> 00:27:12,667 [Lola] Mmm. Omule. 507 00:27:12,751 --> 00:27:15,083 - Hmm? - Am niște clienți foarte buni aici. 508 00:27:15,167 --> 00:27:17,459 Au buzunare adânci și vor să vorbească cu tine. 509 00:27:17,959 --> 00:27:19,083 Sunt argentinieni? 510 00:27:19,334 --> 00:27:21,125 [Lola] Nu, sunt ruși. De ce? 511 00:27:21,459 --> 00:27:23,501 Fara motiv, doar gandit păreau străini. 512 00:27:23,584 --> 00:27:24,584 Da, sunt străini. 513 00:27:24,667 --> 00:27:27,042 Ceea ce vor ei este un spectacol de la Antonella în zona VIP. 514 00:27:27,250 --> 00:27:28,626 Ei plătesc foarte bine, în dolari. 515 00:27:28,709 --> 00:27:30,876 Asta facem pentru clienții VIP. 516 00:27:30,959 --> 00:27:32,626 - Uh-huh. - [Gutiérrez, pe cască] Spune da. 517 00:27:32,709 --> 00:27:34,000 Uh... Ar trebui să spun da? 518 00:27:34,626 --> 00:27:35,834 [Lola] Da. Spune da. 519 00:27:35,918 --> 00:27:38,334 - Nu, spune el... Da. Spune da. - [Gutiérrez, pe cască] Da. 520 00:27:38,417 --> 00:27:39,584 - Tu spui da? - [Torcoletti] Nu. 521 00:27:39,667 --> 00:27:41,292 - [Lola] Spune da. - Am spus da. 522 00:27:41,375 --> 00:27:42,709 Nu, nu, eu zic da. 523 00:27:42,792 --> 00:27:44,167 Eu zic da. 524 00:27:44,250 --> 00:27:46,792 Eu zic da. Da, da, da, sunt interesat. 525 00:27:46,876 --> 00:27:47,918 - Bine. - [Torcoletti] Da. 526 00:27:48,000 --> 00:27:49,667 - Da. - [Torcoletti] Da, da. Da. 527 00:27:49,751 --> 00:27:52,751 - Dar mai întâi vreau să vorbesc eu cu ei. - [Lola] Sigur, hai să mergem. 528 00:27:52,834 --> 00:27:53,834 Tu stai aici. 529 00:27:56,918 --> 00:27:59,834 [zgomote electronice] 530 00:28:00,459 --> 00:28:01,501 [în rusă] Hei. 531 00:28:02,834 --> 00:28:04,459 [palavrie de club] 532 00:28:04,542 --> 00:28:06,083 Fata ta este foarte bună. 533 00:28:06,167 --> 00:28:08,042 [Ivannov, în video] O vom duce la VIP. 534 00:28:08,417 --> 00:28:11,167 Alți prieteni de-ai mei vor să o cunoască. 535 00:28:13,292 --> 00:28:15,459 Dar mai întâi voi merge cu tine, 536 00:28:16,250 --> 00:28:17,375 verifica mediul, 537 00:28:17,667 --> 00:28:21,751 [pe video] ne vom lucra o plată în avans și apoi va intra 538 00:28:22,209 --> 00:28:23,209 si danseaza. 539 00:28:23,584 --> 00:28:25,876 ♪ muzica optimistă continuă ♪ 540 00:28:25,959 --> 00:28:30,250 [om, în rusă] Ar trebui să o luăm pe fata asta la sef. E impresionantă, nu? 541 00:28:32,834 --> 00:28:37,292 [Pălăvrăgeală rusă] 542 00:28:42,250 --> 00:28:45,918 ♪ muzică tensionată ♪ 543 00:28:46,000 --> 00:28:50,626 [Pălăvrăgeală rusă] 544 00:28:51,042 --> 00:28:53,167 [Ivannov, în rusă] Ne-ai cerut să o găsim pe fata aceea. 545 00:28:53,459 --> 00:28:54,959 Ea nu este aici, 546 00:28:55,042 --> 00:28:57,167 dar am adus o altă fată. 547 00:28:57,250 --> 00:28:59,667 A venit cu agentul ei. 548 00:29:02,292 --> 00:29:03,501 Câţi bani? 549 00:29:04,501 --> 00:29:06,709 Banii nu vor fi o problemă. 550 00:29:06,792 --> 00:29:07,751 [bip electronic] 551 00:29:12,417 --> 00:29:14,250 Serghei Shalimov. 552 00:29:18,125 --> 00:29:19,459 Nu era mort? 553 00:29:21,292 --> 00:29:23,626 Onorariul meu, al Lolei, plus cheltuieli. 554 00:29:24,250 --> 00:29:26,918 Torcoletti, iubirea mea! [râde] 555 00:29:27,209 --> 00:29:28,542 Ce faci aici? 556 00:29:28,918 --> 00:29:32,000 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 557 00:29:32,083 --> 00:29:34,125 Locotenentul meu preferat. [râde] 558 00:29:34,209 --> 00:29:37,000 [râsete] 559 00:29:39,083 --> 00:29:41,542 - A fost făcut, la naiba! Merge! - [în engleză] Du-te, du-te! 560 00:29:41,626 --> 00:29:45,501 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 561 00:29:48,292 --> 00:29:49,334 [în engleză] Înăuntru! 562 00:29:49,417 --> 00:29:51,125 Înăuntru, poliție! Du-te, du-te! 563 00:29:51,417 --> 00:29:52,584 [în engleză] Intră! Mişcare! 564 00:29:53,792 --> 00:29:55,209 Rahatul tocmai a devenit real, Wilson. 565 00:29:55,417 --> 00:29:56,834 [strigând în fundal] 566 00:29:56,918 --> 00:29:59,417 [femeie] Ține minte, asta nu este secția de poliție. [râde] 567 00:29:59,501 --> 00:30:00,501 [râs nervos] 568 00:30:00,584 --> 00:30:02,959 [femeia râde] 569 00:30:03,876 --> 00:30:06,751 [femeie] Amintește-ți că te sunam „locotenentul greșit”? 570 00:30:07,083 --> 00:30:10,250 - Este locotenentul plecat! - [râsete] 571 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 [râsete] 572 00:30:18,501 --> 00:30:20,292 [Robinson, în engleză] Toți jos pe podea! 573 00:30:20,375 --> 00:30:21,876 Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 574 00:30:21,959 --> 00:30:23,000 Ventura, unde e Torco? 575 00:30:23,083 --> 00:30:24,626 [Ventura] Unde dracu este VIP? Unde este VIP? 576 00:30:24,709 --> 00:30:26,584 [Robinson, în engleză] Am spus să coboare pe podea! 577 00:30:26,667 --> 00:30:27,667 [Gutiérrez] Poliție! Stop! 578 00:30:27,751 --> 00:30:30,000 - [în engleză] Dă-te jos! - Unde este el? Îngheţa! Poliţie! 579 00:30:30,083 --> 00:30:32,167 Toți la pământ! Pe pământ! 580 00:30:32,375 --> 00:30:36,042 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 581 00:30:38,667 --> 00:30:43,250 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 582 00:30:46,667 --> 00:30:49,000 ♪ muzica tensionată se estompează ♪ 583 00:30:53,959 --> 00:30:56,334 [gâfâind] 584 00:30:58,083 --> 00:31:00,334 [tunet bubuind în depărtare] 585 00:31:00,417 --> 00:31:05,626 ♪ muzică dramatică ♪ 586 00:31:06,167 --> 00:31:08,417 [gâfâind] 587 00:31:17,542 --> 00:31:18,667 [Robinson, în engleză] La naiba. 588 00:31:23,042 --> 00:31:27,417 [Tunetul îndepărtat răsunând] 589 00:31:27,501 --> 00:31:29,834 ♪ muzica dramatică continuă ♪ 590 00:31:44,667 --> 00:31:46,792 ♪ muzica dramatică se intensifică ♪ 591 00:31:46,876 --> 00:31:49,918 [tunet bubuind] 592 00:31:50,000 --> 00:31:51,375 [în rusă] O să plouă. 593 00:31:51,459 --> 00:31:56,125 ♪ muzică de credit de final ♪ 594 00:32:45,292 --> 00:32:49,375 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 595 00:33:45,375 --> 00:33:49,375 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 596 00:34:52,000 --> 00:34:56,375 ♪ creditele de final muzica se estompează ♪